Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
...حسنًا
.لتبدأ اللعبة
ما الذي حدث؟
!بئسًا
- يوم الأثنين -
...تبًا
هل قمتَ بتزييت الأرضية مُجددًا؟
.المكان ضيّق هُنا
ألم تعدني؟
أنكَ ستُجففُ الأرضيّة بشكلٍ جيّد .إذا قمتَ بتزييتها
.قلتُ بأني سأُجففها
.قد تكون نويتَ ذلك
لكنك لم تمسحها بالشكل المطلوب .وانتهى بي الحال هكذا
...ونتيجة لذلك - .أجل، أجل، لقد فهمت -
.سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة
.كان الإتفاق أن تشتريه لي
...الإتفاق"؟ لمَ أنتَ"
.شوتو) سنتأخر)
...لقد وعدني
.صحيح، لقد نسيت
هل تتشاجران مُجددًا؟
.لا شيء يُذكر
ماذا يعملُ والدك؟
،لستُ متأكدًا تمامًا .عملٌ ما في المُختبر
.ومؤخرًا يبدو وكأنه توقف عن الأبحاث
.الفتى في مرحلة عمرية صعبة
.أتمنى لو كنتِ هُنا
.عملُ إدرايّ نوعًا ما
.بصراحة، لستُ متأكدًا
ألسنا بالقربِ من المتجر؟
.سمعتُ أن لديهم نسخة محدودة
حقًا؟
ماذا؟
!فارغة
.صباح الخير
لقد اختفت في النهاية؟
في النهاية"؟"
"قم بتجهيز 300 مليون ين"
300مليون؟ من هذا؟
عمّ تتحدثُ يا (كوزورا)؟
!كان عليكَ أن تُطوّر اللقاح
.أجل، بإمكاني فعلُ ذلك
.لن يفلح أيّ لقاح أمام الجمرة الخبيثة المُطلقة
هل تعي ما تقول؟
.بكل تأكيد
.إنه السلاح النهائي
.أنتَ مطرود
.حقًا؟ سأفضحُ الأمر في الصحافة
.من سيستمعُ إلى تُرَّهات عالمٍ مجنون
.إنهُ قرارٌ خاطئ
!ستندمُ على خسارتك عبقريّ مثلي
!مهلاً! توقف
!مهلاً
...لقد
.سرق سِلاح الـ "كي-55" ودفنهُ في الجبال
.ويُطالب بالمال
.السدادةُ مصنوعةٌ من المطاط القاسي
.عندما تتجاوز درجة الحرارة 10 درجة مئوية
.سينكسر الزجاج
،إذًا، عندما ترتفع حرارته
سينتشر الفايروس؟
،وعندها
.سيموت الكثير من الناس أيها الرئيس
!إنهُ خطؤك !حدث ذلك بسبب غفلتك
ما الذي تقوله؟
ألم يكن هذا البحثُ مشروعك الرئيسي؟
!لا أعلم
!لا أعلم! لا أعلم
إذا أين مكانهُ الآن؟
...هُنا
.لا أفهمُ ما يحدُث
.لا أفهم على الإطلاق
... ما الذي
!اهدأ
.الدُمية المحشوة عبارة عن جهازُ إرسال
.يبدو أن "كي-55" مدفونٌ أسفلها
.إذا سلمناهُ المال، سيُعطينا جهاز تعقّب
.واسمُ المنطقة التي سنبحثُ فيها
هل يُمكننا الحصول على 300 مليون ين؟ - !لا نملكُ أي خيار -
...قد يمنحنا تخفيضًا
،قبل أن يُبالغ ويطالب بالمزيد ...فيجب أن نوفر 300 مليون ين
.لنتصل بالشرطة
هل أنتَ أحمق؟
.الـ"كي-55" سلاحٌ بيولوجي
علاوةٌ على ذلك. إنه سلاح من الدرجة الرابعة .لا ينبغي أن يكون في اليابان حتى
....إذا قمت بذلك
!سنخسر وظائفنا
!سيموت العديد من الناس أيها الرئيس
!ابقَ هادئًا
...حسنًا
...بالنسبة لي
.بإمكاني شقّ طريقي بطريقة ما
.ستجدُ طريقكَ لمختبرٍ ما
...أنتَ
.أنتَ باحثٌ مُجتهد
من سيُوظّف مديرًا؟ ماذا بشأن عائلتي؟
...انتظر
...لا يزالُ لدينا بعض الوقت
.فكر بالأمر
!أيّها الرئيس... قد يكون هوَ
ما الأمر؟
...الآن
.أنا في وسط مناقشة مُهمّة
.لاحقًا من فضلك
الشرطة؟
توفيّ السيد (كوزورا) بعد أن اصطدمت بهِ .شاحنة على طريق "كانيتزوا" السريع
يبدو وكأنه حصلت مُشكلة .لمحرّك سيارته وفقد السيطرة
.تواصلنا مع الجامعة بسبب عدم وجود أقارب له
هل هذا ما حدث؟
...لكن السيد (كوزورا) لم يعد
هل يُمكننا رؤية أغراضه الشخصية؟
.سأتحقق من موادٍ بحثية
.أيها الرئيس
هل هذه رافعة؟
.انظر لهذا أيّها الرئيس
.هُنا
...(كوريبايشي)
ماذا؟
.(لقد مات (كوزورا
.لننسَ الأمر
عمّ تتحدث؟
!إنهُ سلاحٌ فتّاك
.لا أحد يعلمُ مصدره
.لابد وأنهُ منتجع تزلج
يُحتملُ وجود بلدةٍ بالقرب منه
.لذا فالأمرُ بالغُ الأهمية
.حسنًا، أنتَ مُحق
...ولهذا
.خُذ هذه
ماذا؟
.إذا سارَ الأمرُ بشكلٍ جيّد
.أَعدُكَ بمنصب نائب الرئيس
!لكن لا يُمكنني فعلها
ألن يذهب ابنكَ إلى اختبار القبول بالثانوية في السنة القادمة؟
.أنتَ بحاجةٍ للمال لتساعدهُ في دراسته
أليس كذلك؟
شحنُ بطارية جهاز التعقّب
.سينفد بحلول يوم الجمعة
ماذا؟ كم أملكُ من الوقت؟
.اليوم هو الإثنين
.الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجُمعة
أربعةُ أيام ؟
.لقد عُدت
.أحضرتُ السوشي
.لقد انتهيتَ من تناول طعامك
.ما الأمر؟ أنا ألعبُ الآن
...(شوتو)
.لقد درستُ بالفعل
.أجل
هل تريدُ شراء ملابس جديدة؟
.سقوط الثلج خفيفٌ بسبب الرياح
.يوم الثلاثاء
رُبما
."بمنطقة "ناقانو
وضّح أكثر؟
.سيكون الأمرُ أسهل لو رفعتها على الانترنت
.لا أستطيع - لماذا؟ -
.لا أعرفُ لماذا
لمَ لا تسأل والدكَ مُجددًا؟
.إنها قصة طويلة
هل من وسيلة أخرى؟
.أرني إيّاها مُجددًا - .حاضر -
!مرحبًا
.أخبرني السيّد (كوزورا) عن مادةٍ مفقودة
...أنا
.مُتأسفةٌ للغاية
.كُفي عن البكاء
!لا تبكي
.كفى....لا تبكي، لا بأس
.لا بأس، أنا أتفهمكِ
.لا بأس - .أعذرني -
.أجل، بكل تأكيد
شكرًا لكِ
.لقد قام باستغلالها
ماذا؟
.مستحيل
هل هيَ شريكته؟
.من المستحيل أن تكون تلكَ الحمقاء شريكةً له
.سينتهي أمرها عندما يتم الأمر
ألا تبالغُ في ذلك؟
.اقتلع المشكلةَ من جذورها
.قبل أن يتأخر الوقت
.هذا لمصلحتكَ أيضًا
.أجل بالطبع
إذًا، هل وجدته؟
.يبدو أنه منتجع "نوزاوا" للتزلج
يبدو"... هل هذا يكفي؟"
،ابني المُتزلّج
،وصاحب مركز التزلّج
،ومُصوّر جبالٍ أعرفه .جميعهم أخبروني بذلك
!عملٌ رائع! لقد نجونا
...ليس تمامًا
ما الأمر؟
منتجع "نوزاوا" للتزلج
.يُعدّ من أكبر مراكز التزلج في اليابان
.لن يكون من السهل إيجاده
.وأيضًا، آخر عهدي بالتزلج حينَ كنتُ طالبًا
.يجبُ أن تجدهُ قبل يوم الجمعة
وإلا
!سينتهي أمركَ أيضًا
...لمَ أنتَ
- يوم الأربعاء -
هل نبحثُ عنه؟
ماذا؟
.بإمكانكَ أن تستمع بالتزلّج
ألم تسحبني من المدرسة إلى هُنا بسبب ذلك؟
عمّ تتحدث؟
لا يُمكنني ترك طالب .في المرحلة المتوسطة لوحده بالمنزل
!عمري 14 عامًا بالفعل
.فقط 14
.سأشتري لكَ ملابسًا جديدة عندما نعود
.سخيف
.كن حذرًا
...لنبدأ .جسدي سيتذكر كيفية التزلج
!ابتعدي
.مُتأسفة
!مُتأسفة للغاية
.انتبهي جيدًا يا صغيرتي
.لا لابأس
هل اعتذرتي؟
سيدي؟
.أنتَ سيء
!مهلاً
.ميشال) لقد خرجتِ ناحيته لذا الخطأ خطؤكِ)
.إنها القوانين
.لا بأس
.أنا آسفة
.لا، لا بأس
.ابنتكم ماهرة
.أنا مُتأسفٌ أيضًا
.لا عليك
.أتيتَ مع عائلتك
.إنه سيء كما قلت
.انتبهي، يجبُ أن تكوني حذرة
هل تقصدني؟
.حدث ذلك بسببك
أنا؟ - إذًا أنا؟ -
.على كلٍ
هل تأذيّت؟
.لا، أنا بخير
.هذا جيد
!انتظري
.أعتذر، والدي غاضبٌ مني
.أنتِ مُحقة، إنه خطئي
.آسف
.أنا آسفة أيضًا
من أين أنتَ؟
.من طوكيو
طوكيو؟
.هل نذهبُ معًا؟ سأتجوّل بكَ بالأرجاء
حقًا؟
.لنذهب - .هيّا -
.إنه عالق
ماذا يفعل؟
.نيزو)، المنطقة المحظورة بجانب منطقة 13)
.حسنًا - .شكرًا لك -
هل أنت بخير؟
هل أُصبت؟
كيف أخرجُ من هنا؟
.أمسك يدي
.حسنًا
هل تستطيعُ الوقوف؟
.شكرًا جزيلاً لك
.كُن حذرًا من فضلك - .أعتذر منك -
.تبًا
!(نيزو)
!(شياكي)
.مضت مدة لم أرك فيها
.لقد انتهيت - .أحسنت العمل -
.سأخرج - .أراك لاحقًا -
ماذا عن مُنافسة الاسبوع القادم؟ ما الذي تفعلينه هُنا؟
.(ظننتُ أنكَ ستسعدُ برؤيتي يا (نيزو
كيفَ تشعرين؟
.بخير على ما أظن
هل تشعرين أنكِ ضعيفة؟
.تفضلي
.البيرة أفضل - .لا أملك أيّ منها -
.سأتخلى عن المُنافسة
ماذا تقولين؟
،من المرجح أنني سأخسر ،الأمرُ ليس مُمتعًا بعد الآن
.أشعرُ بالضجر، وأصبحتُ كبيرة أيضًا
.ليس لديكَ أيّ بيرة حقًا
.أنتِ في السابعة والعشرين من عمرك
."أنتِ أصغر من المُتزلج العالمي "شون وايت
.لا تقارني بمُحترف
.ربما يجب أن أستقيل كما فعلتَ
.وأحصلَ على وظيفة في دورية التزلج
.استقلتُ بسبب افتقاري للمؤهلات
.لكنكِ مؤهلة، ستكونُ مضيعةٌ للجهد لو استقلتِ
.لا تقم بوعظي
ماذا لو خرجنا في موعدٍ بدلاً من هذا؟
.قد تحصلين على ميدالية في الأولمبياد
!هذا ضربٌ من الخيال .ستكون معجزةً لو شاركتُ فيه فقط
.لا، كنتُ أنتظر هذه اللحظة
أول ميدالية ذهيبة لمتزلجة أنثى
."منقوشةً باسم "شياكي سيري
ما الذي تتحدثُ عنه؟
...المعذرة
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.مستشفى... طبيب - .حسنًا، حسنًا -
.لا تكوني مُلحّة
.هذا المكانُ مذهل للغاية
.الثلوج كثيفة، هائل جدًا
.هذا صحيح
.لقد أُقيمت الألعاب الأولومبية هُنا
.كان ذلك قبل ولادتي
هل نجرّب طريقتي المُفضلة؟
.بكل تأكيد، سيكون الأمر رائعًا
...إذًا توجدُ هُناكَ
الينابيع الحارة؟
.أجل - . هكذا إذًا -
!(يامازاكي)
...انظري ماذا أحضرتْ .آلة تصوير
."إنها صغيرة ولكن بإمكانها التصوير بتقنية "4-كي
ماذا تعني "4-كي"؟
ماذا؟
.حسنًا، تعني أنّ تصويرها واضحٌ جدًا
هل أنتَ مُتأكد؟
.أجل، بكل تأكيد
...وأيضًا
،سنتوجهُ إلى مكانٍ سري هل تودين المجيء معنا؟
.سأتخلفُ عنكما
.سأتجوّل مع صديقي في المنحدرات
.حسنًا
.(تاكانو)
.لنذهب إلى مطعم "الوَقواق" لاحقًا
.مستوى المحليين أمرٌ آخر
هل المكان السري خارج الحدود؟
.أجل
.لا يجب أن تذهب هناك
ماذا؟
ما هذا؟
.لا أعلم
مُخيف، أليس كذلك؟
.لنذهب
.هيّا
.هذا صعبٌ للغاية
هل أنتَ بخير؟
ماذا؟
.أنا من أخبرتُ دورية التزلج بأمرك
.هكذا إذًا
.شكرًا جزيلاً لك
.لا عليك
.ظننتُ أنه ليس من شأني لكن
.بدا الأمر وكأنكَ مدفونٌ هناك
.أجل
هل تبحثُ عن شيء ما؟
...لا...حسنا، إنه فقط
.نزهة من نوعٍ ما
هل هناك شيءٌ خاص في تلك المنطقة؟
ماذا؟
هنا، هنا؟
.لا، ليس تمامًا
.أنا مُتأسف حقًا ولكن
.يجبُ أن أُجري مكالمة
.هكذا - .أنا آسف -
.لا لا عليك
.اتصل
هل هذا مقعدك؟
.لا، مُتأسف
.لا بأس - !لا، أنا آسف -
.اعذرني - .خُذ وقتك -
!لا عليكَ ...مسطرتكَ
...إنها
بماذا تُسميها؟
.أنا أيضًا أحبُ مشاهدة الطيور
هل ستجلسُ هُنا أيضًا؟
...أتيتُ لعمل تقرير
.تفضل هذه
.أخبرني من فضلك،إذا كان هناك أماكنٌ جيدة
.سأجلسُ هناك - ...لا، لا -
...هذه مِلكك
...حسنًا
.يجبُ أن أجري مكالمة
.أجل، أجل بالطبع
...أنا أُزعجك
.اذهب من فضلك
.حسنًا لا مُشكلة
...حسنًا
.بسبب أنكَ دُفنت
.سأذهب للأعلى، أجل، لأعلى
كولا
.وعصير برتقال
ما الذي يفعله؟
.ذهب مع (كاواباتا) إلى المكان السريّ
حقًا؟
.استمتعا بوقتكما - .شكرًا لك -
كم ثمنه؟
،إنه على حسابي .لديّ خصم الموظفين
.شكرًا لكِ
هل لهذا الشاب علاقة بأصدقائك من قبل؟
."أجل هذا مطعم عائلة "تاكانو
.وذلكَ أخيه
بدأ دراسته الجامعية العام المنصرم .ويقدّم المساعدة هنا الآن
.إنه مُذهل، لقد شارك بالبطولة الوطنية حتى
.أترى
....كنتُ أفكر بذلك، ماذا لو ذهبنا في الغد
.تاكانو
.آسف، أقدّر هذا
.لا بأس
.آسفة
ما خطب والدتي؟
لا تشعر أنها بخير .لذا ذهبت لتستريح
مجددًا؟
.لا تتحدث بهذه الطريقة
كلّ ما عليكَ إيجاده هوَ .حاوية زجاجية واحدة
.على منحدرٍ ثلجي
لم يستغرق الأمرُ طويلاً؟
.لا أظن أنكَ تعي مدى صعوبة الأمر
.لا أستطيع فعلهُ بمفردي
أريد مُتزلجًا ماهرًا ليساعدني
هل تفهم ما أعنيه؟
هل سيكون ذا عونٍ حقًا؟
ماذا؟
لا نستطيع توريطَ شخصٍ آخر !لأجل أن يُساعدكَ
ألا تفهمُ هذا؟
.لكن يوجد العديد من المُتزلجين هُنا
.غيرَ مُدركين للخطر الذي يُحيط بهم
!لا يُمكنني توليّ الأمر بمُفردي
!كُف عن التذمر
،إذا انتهى شحن البطارية
!لن تتمكن من تعقّبه
يتوجبُ عليكَ
!إيجاده بعد يومِ غد
هل فهمت؟
!أيّها الرئيس
.يا لهُ من عجوزٍ غبي
.يا إلهي
- يوم الخميس -
.نحن في نفس الفندق أيضًا
.يوم أمس، تصرّفت ابنتي بفظاظة معك
.لا، كانت غلطتي
!أبي، لنُسرع
.مُفعمة بالنشاط
.مُتحمسة للغاية
.حتى بعد تصادمكما
.اليوم، أنتِ تعتمدين علي في التزلج
...إذا أردتِ أن تصبحي مُتزلجة مُحترفة
عليّ أن أتبع شخص متمرس في حركات التزلج؟
،صحيح، إذا فعلتِ
.ستعتادين على أداء الحركة المناسبة بكل بساطة
.لنذهب
.اسمح لنا
.حسنًا، لنذهب
ألا تزال ترتدي أحذيتك؟
.باستثناء عيناي، كلّ عضلة في جسدي تؤلمني
.بالطبع عينيّ لم تعد كما السابق
.تبقى يومين
.أنتَ كلّ ما أملك
ماذا؟
..مهلاً، مهلاً
.يبدو صائبًا
.يجبُ أن أذهب فقط
.حسنًا
أنتَ مجددًا؟
.مُتأسف
...ليست مكسورة لكن
.لابد وأن الأربطة تمزّقت
ماذا عن التزلج؟
.ليس في الوقت الراهن
...لكن - .ما كنتَ تفعله لا يُسمى تزلجًا -
،قمتُ بتحذيرك بالأمس .لكنكَ عدتَ اليوم
،تستحقُ ما حدث لك .لا يُسمح لك بالتزلج
!لا يمكن، يجبُ أن أتزلج
.لم تكن تتزلج حتى
!شياكي
في الوقت الراهن"؟" ما مدة هذا الوقت؟
.لستُ متأكدًا
ألا يبدو مُريبًا؟
شخصٌ لا يستطيع التزلج .يستمر بالذهاب إلى المنطقة المحظورة
...قُل
ماذا كنتَ تفعل هُناك؟
.لنتصل بالشرطة، يوجد شيءٌ مريبٌ هُنا
!لا، لا تتصلي بالشرطة
ما هذا؟
...ألن تشرح الأمر، يا سيد
"كوريبايشي"
.الأمر مُعقد قليلاً
لقد سُرق شيءٌ ما من
.المختبر الذي أعملُ به
.ودُفن في مكانٍ ما في هذا المُنتجع
شيءٌ ما"؟"
.إنه سريّ للغاية
سريّ للغاية؟ ماذا تقصد؟
.لا يُمكنني الإفصاح عنه في ظل هذه الظروف
هكذا إذًا؟
.وظيفتي هيَ البحثُ عن الأشياء المفقودة
.لكن لا يُمكنني إيجادٌ شيءٍ لا أعرف ما هوَ
...لكن، مهلاً، حسنًا
!"أعرفُ ماذا يعني "سريّ للغاية
.كنزُ مدفون
.خطأ
ذهب مدفون؟ - .أخطأتِ مُجددًا -
.وثائق سريّة عن المستقبل
...أعملُ
.في معهد العلوم الطبيّة
!أدوية
."على مهلكِ، إنه "سريّ للغاية
!أصبتِ
ماذا؟ - !علمتُ ذلك -
،أعملُ على دواءٍ جديد
فقام باحثٌ من المعهد
.بسرقة الدواء الذي لم يُطرح بالأسواق بعد
.ودفنه في مكانٍ ما هُنا في هذا المنتجع
لمَ فعل ذلك؟
ماذا؟
.لأجل النقود
،وليُخبرنا أين أخفى الدواء
.طلبَ 300 مليونًا في المقابل
!300مليون
.أجل
ولكن لمَ اختار هذا المكان؟
!هذا مؤلم
...حسنًا، في الحقيقة
.يوجدُ أمرٌ آخر
...المُجرم
.ماتَ في حادث سيّارة
ماذا؟
،أعلمُ أن الأمر يبدو كمُزحة !لكنها الحقيقة
لمَ لا تزال تهتمّ بالأمر إذًا؟
.يجبُ عليّ ذلك
لماذا؟
.يوجد مريضٌ ينتظر هذا اللقاح
ألم تقل أنه دواء؟
.حسنًا، نظريًا هوَ لقاح
...مهلاً
.انظر لهذا
.أرسل المُجرم هذه الصورة .إنه المكان الذي دُفن فيه اللقاح
.أنتَ تكذب
!لستُ كذلك
،وفقًا لما قاله الطبيب
سيضمنُ هذا نجاة المريض
.إذا وجدتُ اللقاح يوم غد
هل يُمكنني سؤالك؟
عن ماذا؟
،هذا اللقاح
بما أنه سريّ للغاية ولم يُطرح بالأسواق
ألا يعني ذلك أنه غير مصرح بعد؟
!فهمتُ ما الذي ترمي إليه
...لكن
.حياةٌ شخص ما على المحك
،إذا اتصلنا بالشرطة .لن يتلقى المريض العلاج
.سأبحثُ عنه
هل تمزح؟
.حياة شخص ما على المحك
.سأشرح الأمر لرئيسي
!شكرًا جزيلاً لك
.أظن أني سآتي معكَ أيضًا
!شكرًا جزيلاً - .يجبُ أن تتدربي -
.لا أريد
."بما أنّ "حياة شخص على المحك
هل أُصبت؟
ألا تستطيع التزلج؟
ما الذي تفعله؟
!الوقتُ ينفد منا
.ستكون الأمور على ما يُرام
زميلٌ من دورية التزلج ومتنافسة في الأولمبياد
.ذهبا للبحث عنه بدلاً مني
أخبرتَ الآخرين عنه؟
!ألم أحذرك من قول أيّ شيء
.لقد قمتُ بتغيير القصة
!لا أصدْقكَ !وضّح أكثر
قلتُ أن لقاحًا من المعهد
.قد سُرق
.مهلاً
أنت لم تذكر اسمي لهم، صحيح؟
.أجل
.حسنًا، تأكد من عدم ذكره
.أجل، بكل تأكيد
.عجوزٌ أبله
.أجل
هل يجبُ أن أتبع رجُل الدورية؟
.أجل، من المُمكن أن يعثروا على الكنز
في الحقيقة، هل يُمكنكِ إخباري ما هو الكنز؟
.من الأفضل ألا تعرف
،مهلاً، الأمرُ ليس خطيرًا أليس كذلك؟
أظنُ أنّ الأمر لا يهم .ما دُمتِ سأُسددُ ديوني
،ليست ديونكَ فقط .سيكفيكَ المال طوال حياتك
هل تمزحين؟
.إنني أعتمدُ عليك
.التزلّج مهارتكَ الوحيدة
بعد غد؟ - .أجل -
محاضرة ناكامورا؟
.مرحبًا - ...هذا صحيح -
.عن السرطان والكروموسومات
.يجبُ أن نحضرها
!(مرحبًا يا (شوتو
هل هو والدك؟
.لا
.مرحبًا، أنا والده
.(أنا (إيكومي ميازاكي
.إنها طالبة محليّة في المرحلة المتوسطة
.إنها تتجوّل بي في الأرجاء
.شكرًا جزيلاً لكِ
.(أنا والد (شوتو)، أُدعى (كازويوكي
مهارةُ (شوتو) جيّدة جدًا ."بالنسبة لشخصٍ من "طوكيو
حقًا؟
ماذا تفعل؟
ما خطبُ ساقك؟
.أنا... لقد سقطت
ماذا عن عملكَ؟
.ليس بالأمر المُقلق
.حظًا طيبًا
.يا للإزعاج
.لا ينبغي أن تتحدث عن والدكَ هكذا
.أعتذر عن التأخير
ألم تأخذي إجازةً من العمل؟
.بلى، لكني بحالٍ أفضل الآن
هل جميعُ الطلاب بخير؟
.أجل
ألم تنتشر الإنفلونزا هذه الأيام؟
.بلى
."إنه (شوتو) من "طوكيو
.(هذه والدة (تاكانو
.مرحبًا
.تصرّف كأنكَ في منزلك - .شكرًا لكِ -
.من فضلكِ - أجل؟ -
ماذا؟
الإنفلونزا؟
...(عائلة (تاكانو
.تُوفيّت أختهم الصُغرى قبل شهرين
ماذا؟
.نوزومي
.كان قلبها ضعيفًا
وفجأةً تفشّتْ الإنفلونزا
.في مدرستنا
.أُصيب (تاكانو) بها
،و (نوزومي) أيضًا
...أهذا هُوَ السبب
.انتشرتْ شائعة غريبة
شائعة غريبة؟
أن والدة (تاكانو) تملكُ ضغينة .تجاه طُلاب المدرسة
.وستنتقم منهم
.هذا جنون
.لم أصدق هذه الشائعة
.أعرفُ والدة (تاكانو) مُنذ صغري
.ليست ذلك النوع من البشر
...لكن
.الجميعُ يخافُ منها
...هذا المطعم
.كان يعجّ بأطفال المدرسة
.تفضّل - شكرًا لكِ -
.بالهناء والشفاء
هل نحنُ هُنا الآن؟ - .أجل -
.ليس أمامنا سوى المنطقة المحظورة
هل من شيء؟
.لا شيء
.لم يجدوا أيّ شيء
ألى أيّ مدى سيذهبون؟
...شياكي - ماذا؟ -
هل نحنُ مُلاحقين؟
ماذا؟
ما خطبُ تلك القبعة؟
.إنها بشعة
ألم تجدوه؟
.مُتأسف
.لا تعتذر
يحبُ أن تكون شاكرًا .لتقديمنا يد العون
.ظننتُ أنكم ستجدونه
.آسف
،بينما كُنا نبحثُ اليوم .كان هناك رجلاً يتبعُنا
ماذا؟
هل من الممكن وجود شخص غيرك يبحثُ عن اللقاح؟
.لا فكرة لديّ
.كان يتبعُنا مباشرة
.يرتدي قُبعة مُريبة بلون التوت البنفسجي
.رجلٌ يرتدي قبعة غريبة
.لقد تحدّث معي بالأمس
.بسبب أنكَ دُفنت
.يبدو هذا غريبًا
.بالإضافة إلى ما حدث
.هذا صحيح
ماذا كان ذلك؟ - ...حسنًا -
هل هو مُعطل؟
لمَ تسأل؟
.أضاء مرة واحدة هذا اليوم، ثلاثُ إشارات
أين؟
.على العربات المُعلقة - العربات المعلقة؟ -
هذا غريب، أتساءل ما إذا كُنا .فوّتنا شيئًا ما
،لقد علمتُ أنهُ مُعطل .دعني أرى
ماذا؟
لقد أشار عند مرورنا فوق .منطقة المُبتدئين
.لكن يجبُ أن يكون بين الأشجار
،لا يُمكن أن نكون مُخطئين .كلانا رأيْناه
!لكنه في الغابة
.لا
.الإشارةُ أتت من المُدرّج
هل نثقُ بهذا الشيء؟
.لا نملكُ خيارًا آخر
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.لويتُ كاحلي
.انتهتْ أيّام تزلجي
.هذا فظيع
.لا بأس، لم آتي هُنا لأجل التزلّج فقط
لمَ أتيتَ إذًا؟
.تعلم، أمورًا مُختلفة
كم ستلبثُ هُنا؟
.هذا يومنا الأخير
أردتُ
المغادرة وسلك الطريق السريع غدًا .بما أن الجو لايزال صحو
ميشال) تريدُ أن تتزلج أكثر) .لكننا لا نملكُ وقتًا
.ميشال) تحبُ التزلج حقًا)
.استمتعي
.أجل، أنتَ أيضًا
....حسنًا إذًا
.تفضلي - .شكرًا لك -
.إنه رائع
متى سنبدأ في الغد؟
،لا حاجة لقدومكِ ألا يجبُ أن تتدربي؟
.عنيدٌ جدًا
لمَ لا تطلبُ مُساعدتي فقط؟
.لأني لا أحتاجُها
.عنيدٌ فعلاً
لا تهتم، لستَ بحاجةٍ .لأن تقلق بشأني
.إذا أردتُ القيامَ به، سأفعل
.قلتِ بأنكِ ستتوقفين
هل أنتِ جادة في ذلك؟
.ربمّا
.لا يجبُ عليكِ ذلك
ماذا تقصد؟
.لا أريدكِ أن تندمي
.لن أصل لتلك المرحلة
ما أحاول قوله، أنني أودُ فعل ذلك
،لكنّ جسدي لا يُساعدني
.ولا يُمكنني التركيز
.لستُ كما كنتُ في السابق
،قُلتِ ذلكَ من قبل .بعد الهزة الأرضية
.ولكنكِ استمريتِ
ما فكرتُ فيه ذلكَ الحين
أنه مهما قمتُ بالتزلج
.فأنا لستُ مفيدةً على الإطلاق
.الجميعُ إما جائع، أو مُصاب، أو مريض
.لا أقدّم المُساعدة لمن يعانونَ فعلاً
...إذًا
لمَ أتدرب؟ ما الذي أُقاتل لأجله؟
هل الفوز والخسارة بتلك الأهمية؟
لابد من وجود وسيلة .أُصبحُ فيها ذات عون وفائدة
.لا أعلم
لمَ على الشخص مواصلة التزلج؟
.(اشرح لي الأمر يا (نيزو
التضحية بنفسك
.أو التراجع عن ذلك
هل هذا ذا عون للآخرين حقًا؟
إذا ضحيتِ بنفسكِ
هل هذا سيجعل الآخرين سُعداء؟
.ليس وكأني أملكُ الإجابات
الرياضةُ بذاتِها
لا أعتقدُ أنها تعني
.أن تكونَ ذا عونٍ أم لا
هي فقط تُساعد في صرف انتباه الناس .عن التفكير ولو لوهلة
أراكِ
.غدًا عند الساعة السادسة
- يومُ الجمعة -
!لا
هل حان الوقت بالفعل؟
هل أنتَ بخير؟
.لا عليك
.أنا بخير
.سأذهب لإحضار الإفطار
.لا يُمكنني تناول شيء
!أبي
استمرارك بكتمان كل شيء بداخلك هكذا
.أمرٌ مُوهِن فعلاً
.أنا آسف
.لم أقصد أن أضايقك
.هذا ما يُضايقني
.لا يوجد شيء - .أهكذا إذًا؟ حسنًا -
،سأذهب للبحث في الأعلى .ابحثي في الأسفل هناك
.حسنًا
منتجع نوزاوا للتزلج واليانبيع الحارة - خريطة المنحدرات 2016 -
- مطعم الوَقواق -
...فقط حتى اليوم
أنهيتِ حصتكِ؟ - .نعم -
أتريدين التزلج على المنحدرات؟ - .نعم -
.سأذهب لأستلقي قليلاً
.حسنًا
هل أنتِ بخير؟
.أنا من سيدفع اليوم
أتريدين تناول شيء؟
.نعم
... نيزو سان - نعم؟ -
.تلقينا إشارة بالأمس في هذه المنطقة
.نعم - .دعني أجرب -
ألا تعتقدين عندما يرغب أحدهم في إخفاء شيء
فإنه سيبحث عن مكان أقل إزدحامًا؟
!أنت مُحق، لكن اُنظر لهذا
ما هذا؟
.يبدو أن الجهاز مُتعطلّ
.انتظري
.أشيري لهذا الإتجاه
هاه؟ - .وهذا الإتجاه -
.لقد تلقينا إشارة مُجددًا في نفس المُنحدر
ماذا تقصد؟
لماذا في المُنحدر وليسَ في الغابة؟
،لستُ مُتأكدًا
.لكن هذه المرة كانت الإشارة قوية جدًا
.هذا غريب
.لكن الصورة كانت في الغابة بالتأكيد
أعلم ذلك لكن
،لسببٍ أجهله الإشارة كانت قوية عندما وجهناه على العائلة
.كنتُ أبحث عنهم لأتأكد من الأمر
.لكنني فقدتهم
.لذا (شياكي) تبحث عنهم الآن
،لديهم طفل .لذا لن يبتعدوا كثيرًا
!لحظة واحدة
طفل؟
هاه؟
ما هذا؟
...غريب
...تلك العائلة
لديهم فتاة صغيرة؟
.نعم
هل إسم تلك الفتاة هو (ميشال)؟
.لا أعرف اسمها
.بالطبع، بالطبع
تلك الفتاة
كانت ترتدي معطف وردي اللون؟
نعم، لكن كيف عرفت؟
أردتُ حقًا
المغادرة وسلك الطريق السريع غدًا .بما أن الجو لايزال صحو
تريد (ميشال) أن تتزلج أكثر .لذا سنتزلج في الصباح
.سيغادرون في فترة الظهيرة اليوم
ماذا الآن؟
ما الذي سنفعله؟
...إذا لم ألحق
ماذا؟
...ساقي
هل أنتَ بخير؟
.ساقي تؤلمني
.يُمكنني اللحاق بالعائلة
سأذهب لأخذ معلومات الإتصال بهم .من مكتب الإستقبال
.افعل ذلك من فضلك - .حسنًا -
.آسف
.النقانق والعصير
اشتريته لأنني سمعت .بأنهُ من الأطعمة المحلية
!لذيذ
.لا أريد، شكرًا
ماذا؟
.يبدو أن والدك مشغول جدًا
،إنهُ هنا من أجل شيء يتعلق بعمله ...لا أعرف ما هُوَ
أنتِ قلقة بشأن والدة (تاكانو)؟
،عندما أحضر إلى هنا .تغادر دائمًا
.أعتقد أنها لا تُحبني
،لا تفكري بالأمر كثيرًا .رُبما لا تشعر أنها بخير وحسب
.رُبما
...هذا مُمكن .شكرًا
.أعتذر
،لا مشكلة أتريدين تناوله لاحقًا؟
إذًا، ما رأيك في أن نتزلج؟
.ها هيَ
.ذهبوا لتناول الطعام
بحثنا عنهم في المُنحدرات فقط .لم يساعدنا في العثور عليهم
!أخبرني من فضلك
.لا يُمكنني التصريح بمعلومات شخصية
...لكن، أرجوك
.أعتذر منك
ماذا؟
حقًا؟
.نعم، العائلة كانت هنا
.لكن لا أعرف كيفية الوصول إليهم
.أهكذا إذًا
.مازلتُ أتذكر طلبهم
.طبقين من معكرونة نوزاوا
.وكوبين من الجّعة
الأم وابنتها .تشاركا في تناول طبق المعكرونة
...هذا جيد و - !انتظري لحظة -
ماذا؟
هل الجّعة للأبّ والأم؟
.نعم
.الجّعة لكلاهما
ماذا في ذلك؟
،إذا كلاهما شربا الجّعة فهذا يعني لا أحد منهما سيقود السيارة، صحيح؟
...وبالتالي
!فهمت
...في الواقع
موظف الإستقبال رفض التعاون معي
،كوريبايشي لن تستخدم العائلة سيارتهم الخاصة
لكنهُ قال سيسلك .الطريق السريع بما أن الجو لا يزال صحو
.بالحافلة
ألا تعرف من أين هم؟
ألا يمكنه إخبارك بهذا وحسب؟
.انتظر لحظة
ألا يُمكنك إخباري على الأقل من أين هُم؟
.ينبغي علي الإلتزام بالسرية
.لا يُمكنني إعطائك أي معلومة شخصية
...اسمع
!حياة أحدهم على المحك
!سيكون خطأك لو حدثَ شيء سيء
.لا يُمكنني مساعدتك
...عزيزتي
انتبهي لما أمامك
لقد قالت ".عزيزتي، انتبهي لما أمامك"
أيّ لهجة هذه؟
.يبدو أنها لهجة مدينة (ناغويا)
.إنها (ناغويا)
!اعثر على الحافلة المتجهة إلى (ناغويا)
.فهمت
.نيزو سان - .انتظري في المحطة -
الحافلة السياحية - محطة الوصول والمغادرة -
- طوكيو، ناغويا، أوساكا -
- طوكيو -
أين حافلة ناغويا؟
هاه؟
...أعتقد
.أعتقد بأنها غادرت قبل خمس دقائق
...تبًا
.آسف، لكنني أحتاج لهذه السيارة
ماذا؟
...انتظر
!أنت
!احترس
ما خطبه؟
يجب أن أقطع مسارهم؟
.أتمنى أن أصل في الوقت المُناسب
ستصل الحافلة
.إلى الطريق السريع قريبًا
!غبي
- بخاخ طلاء -
.ستستغرق رحلتنا 4 ساعات تقريبًا
.سنتوقف في محطة الإستراحة التي على الطريق
والوقت المُقدرّ ...للوصول إلى محطة ناغويا هُوَ
ماذا؟
!توقف أرجوك
!توقف
!توقف أرجوك
"سائق حافلة ناغويا، توقف من فضلك؟"
ما الأمر؟
أتوجد مشكلة؟
.أنا آسف
هل هناك فتاة اسمها (ميشال) على متن هذه الحافلة؟
.نعم
.أنا آسف
من أين هذا؟
.شخصٌ ما أعطانا إياه
!أعطاهم إيّاه
.نعم
معهم دمية الدُبّ لكن
شخصٌ ما قطع طريقهم .وأعطاهم الدب ليعتذر منهم
إذًا
لا يعرفوا مكان دمية الدب؟
.كلا، لكن توجد طريقة لمعرفة ذلك
ماذا؟
ما هيَ؟
الشخص الذي أعطاهم الدمية
.كان طالب في المدرسة المتوسطة المحلية
دمية دُبّ؟
.فهمت
.يريد أبي طلب خدمة منكِ
مني أنا؟
.نعم
ألم يتعقد الأمر بما يكفي؟
...على أية حال
الطالب الذي يعرف مكان سِلاح (كي-55)
ألا يُمكنك جعله يأتي إليك؟
.نعم، أوشك الأمر على الإنتهاء
.وأخيرًا ستنتهي المهمة
.أخيرًا
ذلك الطالب
.لا تدعه يعرف ما هو الـ (كي-55)
.لا تقلق
حتى إذا رأى المسحوق ،في الحاوية الزجاجية
.فلن يعرف بأنها فايروس
كوريبايشي؟
ما الأمر؟
ماذا؟
.كلا، لا شيء
هل أحدًا منكم أعطى دمية دُب لطفلة؟
.هذا كافي لمساعدتنا
.أرسلتُ رسالة جماعية
إذا أحدًا منهم يعرف شيئًا .سيخبرني فورًا
.شكرًا - .العفو -
.نعم
.إنهُ قادم
.نعم
ما الذي يجب علي فعله؟
.ذهبَ رجُل دورية التزلج لمكانٍ ما
.وذهبت الفتاة إلى المكتب
والآن ذلك الرجُل أمامي
.لازلتُ أراقبه
ماذا؟
!الآن
طالب محلي؟
دمية دُب؟ ماذا؟
.لا شيء
أهكذا إذًا؟
!لا فكرة لدي
ألم يكُن (كاواباتا)؟
كاواباتا؟
...كاواباتا
أتتذكر ذلك الفتى الذي كان مع (تاكانو)؟
!المتزلج باللوح
!كان يثرثر عن الدمية
.نعم
لكن ألم تسمعي منه شيئًا؟
.كلا
كاواباتا يتفاخر بذلك؟
لم يراه أحد؟
.تبًا، لا يزال يمتلك هاتف قديم
لماذا أنتِ غاضبة من امتلاكي هاتف قديم؟
.لأنه يُصّعب علي التواصل معك
أين أنتَ الآن؟
.في الحمام
.إنها كبيرة
.مُقرف
هل أعطيتَ فتاة صغيرة دُمية دُب؟
.نعم، صحيح
،كدتُ أصطدم بها .لذلك كانت هذه طريقتي للإعتذار منها
ماذا؟
هل انتشرت قصتي اللطيفة؟
إنكَ تأخذ ما ليسَ لك؟
ماذا؟
الفتى الذي أعطاها دمية الدُب .متوجه إلى مطعم الوَقواق
.لنذهب بسرعة
قال السيد كوريبايشي بأنهُ يريد .معرفة المكان الذي وجدت فيه الدمية
لماذا؟ هل هُوَ غاضب مني؟
.إنهُ ينتظرك في مطعم الوَقواق
.نحن متوجهين إلى هناك أيضًا
.أنا كوريبايشي
هل أنتَ الفتى الذي عثرَ على دمية الدُب؟
.نعم
هلّا ذهبنا؟
!شوتو، أحسنتَ عملاً
.كلا، الفضل يعود إلى إيكومي
لم يأتِ (كاواباتا) بعد؟
...كلا
لم أرَ أي فتى بالجوار
هل رأيتَ (كاواباتا)؟
.كلا
هل رحل؟
ما الأمر؟
.لا شيء
اعتقدتُ بأنكَ غاضبًا .لذلك كنتُ متوتر قليلاً
،كلا على الإطلاق .أردتُ رؤية الموقع
.حسنًا
المعذرة
،أنا أستخدم أجهزة إلكترونية دقيقة هل يُمكنك إغلاق هاتفك؟
.فهمت، بالطبع
.آسف
"... الهاتف مُغلق حاليًا"
لماذا هاتفهُ مُغلق؟
.لنذهب
،للأسف
.لم نتمكن من التواصل مع الفتى
ماذا؟
!أيُمكن أن يكون هُوَ
...عندما كُنا متجهين إلى هنا
ذلك الرجُل الغريب الذي يرتدي ...قبعة ذات اللون التوتي كان برفقة فتى شابّ
توتي؟
ما الذي ينوي فعله ذلك الرجُل؟
...ذلك الرجُل
من هُوَ ذلك الرجُل بالضبط؟
!هذا ما أريد معرفته
.أنا آسف
.لو يُمكننا فقط معرفة موقع دمية الدب
ماذا سنفعل؟
ما الذي سأفعله؟
.أنا أعرف موقع دمية الدب
ماذا؟
لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
لأنكَ
.قلت بأنكَ تبحث عن (كاواباتا) فقط
.أعتقد بأنهُ كان هنا
.جيد
.وصلنا إلى هنا أولاً
هل تعرف ما شكل الشجرة؟
.كلا
.حسنًا
.حسنًا، لنبدأ بالبحث
!إنهُ هنا
.بحذر
.جيد
.أعطني إياها
!ساعدني، ساعدني أرجوك
!أرجوك ساعدني - !أعطني إياها -
!ابتعد عن المزلاجات - !افعلوا شيئا -
ماذا؟
.أعطني إياها - !لا أريد أن أموت -
!أرجوك ساعدني !أرجوك... أرجوك
ماذا؟
.أعطني الحقيبة - .سيقتلني، ساعدني أرجوك -
!اخرس
.أنا أتحدث
.لا يُمكنهم سماعي - .أنا آسف -
أعطني الحقيبة .وابتعد عن المزلاجين
إذا حاولتَ فعل أي شيء
.سأقطع عنقه
!أنت
،جيد !وابتعدوا عن المزلاجات الآن
!أنت يا من ترتدي الأزرق
!أبعد
.ضع الحقيبة علي
.حاضر
.إنها معكوسة
!كان يجب عليك قول ذلك مسبقًا
.آسف - أين هيَ؟ -
.هنا - .سأقطع عنقك -
.حسنًا، حسنًا - .آسف -
.وداعًا
!نيزو
ماذا حدث؟
.لقد أخذَ الحاوية
...ذلك الرجُل الذي يرتدي قبعة باللون التوتي
.سأتولى أمره
!هذا رائع
!لنلحق بها
!ماذا؟ - .أيها الوغد -
!ماذا؟
!أنت
!أبعدي يدكِ
!اتركيه
!أنت
!احترسي
!خذي هذا
،من هُنا .بهذا الإتجاه
!توقف
!توقفي عن مُلاحقتي
!أنت
!ابتعدي
!اتركيني
!لا تلحقي بي
لا تُقلل من شأني .لأنني امرأة
...أنا
!روح قتالية مستعدة للفوز بالألعاب الأولمبية
!أعطني إياها
!اخرسي
ألا تعرف متى تستسلم؟
حقًا؟ التلّ؟
!توقف
!تستحقين ذلك، أيتها الحمقاء
!نيزو
.أعتذر عن التأخير
.ساخن
هل حصلتَ عليها؟
.يُمكنك استخدامه لمُعالجتهم الآن
!شكرًا جزيلاً لك
...لكن
لماذا كان مُصِر على أخذها منك؟
ماذا؟
بصراحة، لا يهمني الأمر
.بما أنني استعدتها
.شكرًا لك
!اهربوا! اهربوا الآن
!احبسوا أنفاسكم
ما الأمر؟
.إنهُ سلاح بيولوجي خطير
...كلا، إنهُ
.فلفل
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
أأنتَ بخير؟
ماذا؟
.الحاوية مُختلفة
لقد قُلت بأنهُ "سلاح بيولوجي"؟
...لم أقل ذلك
هل خدعتنا؟ - ماذا؟ -
.أنا آسف - !بربك -
لماذا لم تقل هذا من قبل؟ ولماذا لم تتصل بالشرطة؟
.لدي أسباب خاصة تمنعني من ذلك
أسباب! أية أسباب؟
!إنكَ تكذب دائمًا
...شوتو
!أخبرني الحقيقة فحسب
...الآن
أليس من أولوياتنا العثور على الحاوية الأصلية؟
ألدينا أي أدلة؟
...حسنًا
...أي شيء
لا أفهم أي شيء حقًا
.لا أستطيع أن أفهم
لماذا؟
لماذا كان يوجد فلفل بداخل الحاوية؟
هذا من
.أحد برطمانات مُخلل مطعمنا
ماذا؟
،بما أنكَ ذكرت هذا الآن
عندما كنتُ في الخلف أتحدث مع رئيسي عبر الهاتف
شعرتُ بأن هناك شخص .يسترق السمع من الباب الخلفي
ماذا؟
أنا؟
.لا أعرف شيئًا عن هذا
إذًا من هُوَ؟
(تاكانو) هو الشخص الوحيد .الذي عثر على مكانها على الفور
...قد يكون هُو من قام بتبديلها
...تاكا
أين تاكانو؟
هل يُمكن أنه
!ذهبَ لفعل شيء مع زملائه؟
ولماذا يوكي يفعل ذلك؟
.تعال
.لقد قال ذلك
.لو تفشى المرض مُجددًا وتوفي طالب أو طالبين
.سترتاح أمي
ما الذي تقوله؟
يعتقد بأنكِ تكنين حقدًا تجاه
.زملاء نوزومي الذين جعلوها مريضة
.هذا هُراء
أخبرته بذلك، لكن
يعتقد بأنهُ هُو من نقل لها عدوى الإنفلونزا
"أمي ونوزومي"
".عانتَا كثيرًا بسببي"
"كيف لي أن أطلب منهم السماح؟"
.إنهُ يلوم نفسه
...يوكي
.على الرغم من أنهُ يبدو شخص عاقل
.لكنهُ لا يزال في المتوسطة
...مستحيل
.اليوم هُوَ اليوم الأخير لصف التزلج
.سيقومون بتقديم حساء اللحم للجميع
حساء اللحم؟
!أيها الطلاب، الحساء جاهز تقريبًا
.لا تبتعدوا كثيرًا
!حاضر
!هناك
.لنذهب
!تاكانو
...الحاوية
محتوى الحاوية التي أخذتها
.قد يزهق حياة الآلآف من الناس
.إنهُ سِلاح بيولوجي خطير
.تاكانو
أرني
.الحاوية
.الحمد لله
.أعطني إياها
.نجحنا بالحصول عليها
.سيطرنا عليها دون حدوث أي مشكلة
...أتمنى
.أن تسامحيني
وأود أن تصبحي بحالٍ أفضل
لكن لم أعرف أبدًا
.بأنها تحتوي على فايروس مميت
.يا لكَ من غبي
.لن تتمنى أمي حدوث شيئًا كهذا أبدًا
لكن
منذ بدء صف التزلج
.انتابَ أمي المرض مُجددًا
وبمُجرد رؤيتكِ لزملائها
تذرفين الدموع .لأنهم يعيدون ذكريات نوزومي لكِ
هذا كلهُ خطأي، أليسَ كذلك؟
.أنا آسف
!يوكي
.وأنا أيضًا
.آسفة
ماذا؟
...لا يُمكنني
.نسيان نوزومي
.وهذا يؤلمني بشدة
...أمي
،أحاول أن أتحسّن .لكن أعجز عن ذلك مهما حاولتُ جاهدة
لكن
!لم ألقِ اللوم عليك أبدًا
.لا أستحق أن أكون أمًا، آسفة
لا تلومينني؟
.بالطبع لا ألومك
!أصغ، يا يوكي
،لمُجرد أنني عانيت وتألمت .فهذا لا يعني أنني أريد للآخرين أن يتعذبوا مثلي
.لا أتمنى لهم المثل
،في مثل هذه الأوقات
.يجب أن تتمنى السعادة فقط للآخرين
،وبذلك
.ستغمرك السعادة
وأنا أيضًا
أتمنى أن تعود لي الإبتسامة وأتحسن
.وأجعل هذا المطعم أكثر متعة كالسابق
بمُجرد أن أرى الإبتسامة تعلو مُحيا الزبائن
.سأشعر بحالٍ أفضل
.ولنوزومي أيضًا
.سأبذل جهدي
.أنا آسفة
.آسفة للغاية
.شكرًا لكم
أنتما الإثنان
.كنزي الوحيد
.أنا آسفة
.آسفة
أهذا صحيح؟
،لطالما اعتقدت بأنك ستعثر عليه
.لأنني أنا من أرسلتك لهذه المهمة
.أحسنتَ عملاً
.نعم، فهمت
.نعم، سأنتظر
.حسنًا
،بالمناسبة
هل انتهى الأمر فعلاً؟
ماذا؟
.يبدو كذلك
.لقد تم الإهتمام بكل شيء
لا تمانع إذا لم ينتشر الخبر للعامة؟
.ستتسبب بضجة كبيرة لو فعلتَ ذلك
.ولن أتمكن من العمل في المُختبر مرة أخرى
هل سيكون الوضع سيئًا لو استقلت؟
،الطعام الذي تتناوله ومعدات التزلج
كل هذا تمكنتَ من الحصول عليه .بفضل عملي في المُختبر
،اسمع
لا يُمكنك إخبار أي شخص .بشأن ما حدثَ هُنا
لِمَ هذا الوجه العابس، يا شوتو؟
هل هناك ما تريده؟
.سأشتري لك أي شيء
!الأمر ليس كذلك
لماذا لا يُمكنك فهم مشاعري؟
هل هذا أمر هين بالنسبة لك؟
سأذهب
.لإحتساء الشراب
.لم أطلب هذا
.على حسابنا
.سنُغلق الآن
هل يُمكنني البقاء هنا لفترة أطول قليلاً؟
،لمنع وقوع أي حادثة .عُد إلى غرفتك من فضلك
.أرجوك
.علاقتي مع ابني متوترة قليلاً
أتريد كوبًا آخر؟
.شكرًا لك
.تفضل
- أسماء وأرقام مستشفيات -
.لقد حصلتُ على هذه من ابنك
لم أعطك إياها لأنها لم تبدو مهمة
.في ذلك الوقت
أسباب، أية أسباب؟
!إنكَ تكذب دائمًا
لماذا لا يُمكنك فهم مشاعري؟
هل هذا أمر هين بالنسبة لك؟
ماذا؟ .هذا مُخيف
...كلا
...ما حدثَ هنا
.انسَ الأمر
.سلاح الـ (كي-55)
.قررتُ إعلانه للعامة
لماذا؟
:لقد قال والد الفتاة التي تحمل دمية دب
،في رياضة التزلج
.أفضل وسيلة للتعلم هي إتباع شخص متمرس
،إذا تزلجت اعتمادًا على مشاهدة الحركات الصحيحة
ستتمكن تدريجيًا
.من التزلج بالوضعية الصحيحة
ماذا يعني هذا؟
عندما بدأتُ العمل في المختبر
،كنت متمكنًا من العلوم
.وأسلك الدرب الصحيح
،لكن
.بدأت أستوعب تدريجيًا حدود قدراتي
للإستمرار في عمل المختبرات
،أو لجني المال لأجل عائلتي .خلقتُ هذه الأعذار الواهية
،وقبل أن أدرك
.حدتُ عن الدرب الصحيح الذي سلكته
...أبي
.أريدك أن تعود إلى وضعك الصحيح
.ابدأ من جديد
.أشعر بأن مشاكلي ضايقتك
هل فهمت؟
.نعم
حسنًا، أعتقد لا يُمكنني .أن أشتري لك لوح تزلج جديد الآن
.أعتقد ذلك أيضًا
.هذا لا يهمني
.شكرًا
.لم أتحدث معك بصراحة أيضًا
.آسف
.وهناك شيئًا أود إخبارك به
شيء تريد أن تخبرني به؟ - .نعم -
.انتظر لحظة
،قبل أن أفقد أعصابي
سأخبر ذلك الرئيس الغبي .بما يدور في ذهني
.ماذا؟ إنهُ هو المتصل
.مرحبا
!لم تعُد أوريقيتشي
ماذا؟
!لم أتلقَ أي خبر منها
!لا تقرير عن الحادثة !ولم تتصل بي أبدًا
هل أعطيت الحقيبة لـ (أوريقيتشي)؟
.اهتمي بالأمر - .حسنًا -
.مُتأكد من أنني أعطيتها
!إذًا ما الذي حدث؟
!جهاز تنصت
!لقد نمتُ جيدًا
أين نحن؟
.ناريتا
ناريتا؟ لماذا؟
.سنسافر للخارج
هناك الكثير من الأشخاص .الذين يودون الحصول عليه
.هذا صحيح، أختي
.هذا هُوَ جواز سفرك
!يا لتلكَ المُحتالة !كانت تتصرف وكأنها حمل وديع
.إنها تخطط لبيع (كي-55)
!كوريبايشي !هذا سيء
!أمر فظيع لكِلينا
!لا أعلم !لا أعلم
!إنهُ ليسَ خطأي !لا أعلم
!لأنني لم أكُن أعرف أي شيء إطلاقًا
.شوتو
،أنا آسف لكن أيُمكنك الذهاب لوحدك؟
.لا داعي للقلق
...حسنًا الآن
.ليسَ عليك فعل ذلك
.لنتحدث
ما هذا؟
.بدّلتهُ بالأمس
.لم أثق بك
.آسف
!شوتو !أحسنتَ عملاً
...أنت
!أنقذت العالم
...إنكَ تعتصرني
- وصول جيداي الجليد -
- الرجُل المجهول - - ضد الرياضية -
.هذا أفضل ما شاهدته
.سأشاهده مُجددًا
!توقف
!عجبًا
.حصل على أكثر من 100 ألف مُشاهدة
لا تُقلل من شأني .لأنني امرأة
...أنا
!روح قتالية مستعدة للفوز بالألعاب الأولمبية
".ولادة بطلة جديدة في عالم التزلج"
".رياضية جميلة تسدد ضربة قاضية"
.لقد أصبحتِ مشهورة
.لا يُمكنني العودة إلى المنزل الآن
،لا تقلقي بشأن هذا ...أنا معكِ
ماذا؟
!غبية !لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
.بالطبع لا
.لكن قلبي كان يخفق بشدة
حسنًا، ماذا الآن؟
لا يتملكني شعور الندم بعد الآن
.وما فعلته كان نوعًا من التدريب الجيد
تدريب؟ - .نعم -
.لم يسبق لي فعل تلك الحركة على المُنحدرات
.لم أتصور بأنني بتلك البراعة
لكن يبدو بأنني سأكون .مُناسبة لمثل هذه الألعاب
.إذًا يجب عليك شكر ذو القبعة التوتية
يجب علي شكر عائلة تاكانو، صحيح؟
سأبذل قُصارى جهدي .لفعل ما بوسعي
وقررت أن أؤمن بأن ما أفعله
.قد يكون ذا فائدة لأي شخص
أهذا صحيح؟
.حسنًا
.ابذلي قُصارى جهدكِ من أجلي
.لا تنسى بشأن موعدنا إذا فزتُ بالميدالية
.أتمنى لكِ التوفيق، تشياكي
.سأتولى أمرها
.نعتذر على ما سببناه لكم من مشاكل
.رجاءً زورونا مُجددًا
لابأس بذلك؟
.شكرًا لكم، حظيتُ بوقتٍ مُمتع
،وأنا أيضًا .لنتزلج مجددًا في المرة القادمة
.بالطبع
.شكرًا لكم
.إنها متدلية للخارج
،بالمُناسبة هل شكرتَ إيكومي أيضًا؟
ماذا؟
.لقد أتت يوميًا لأنها تشعر بالقلق عليك
.انسَ الأمر
.إنها مُهتمة بك
ماذا؟ - !توقفا -
!أخي، أنتَ حساس دائمًا
ماذا؟
،إنها لا تُحبني
.بل تُحبك
!كُف عن هذا
شوتو، ما الأمر؟
.شكرًا جزيلاً لكم مُجددًا
!نراكم لاحقًا
!شكرًا لكم
!صباح الخير - !صباح الخير -
.تبدين لطيفة اليوم
.اُنظروا بهذا الإتجاه
.شكرًا - .شكرًا لك -
.ماذا؟ الجودة رديئة
.لقد عادت
ماذا؟
ما هذا؟
!!ما هذا؟
- سائق حافلة ناغويا، توقف -
ما هذا؟
.تفضل وتحقق من محتواها
!حسنًا، أراك لاحقًا
- إشعار لعقد مؤتمر صحفي -
- عن السِلاح البيولوجي المُميت (كي-55) -
المُرسل: الرئيس ماساومي توقو .من مُختبرات جامعة تايهو
!كوريبايشي
ما الذي فعلته؟
- تبقى مشهد في النهاية -
ألقت الشُرطة القبض على رجُل وامرأة حاولا السفر بجواز مُزور في مطار ناريتا
.والمرأة كانت من أحد موظفي مُختبرات جامعة تايهو
وبحوزتها صندوق ألومنيوم
،وعندما حاولَ موظف الجمرك فتحه ."صرخت قائلة "ستموتون جميعكم
.فسارع الموظفين بإغلاق المطار مؤقتًا
وبعد تفقدهم لمحتويات الصندوق
.عثروا على قطعة نقانق بداخله
ومازالت الشُرطة مستمرة في التحقيق معها .عن سبب أخذها للنقانق إلى خارج البلاد
نقانق؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق